Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Hwi Cheol n'est pas ton papa.
- Ne mentez pas ! - Ta maman est vivante, pas vrai ? Tout comme je l'avais dit.
Hwi Cheol n'a aucun lien avec toi.
Mensonges ! Comment quelqu'un pourrait te croire ?
Très bien. De toute façon croire les autres si facilement est une mauvaise habitude.
Tu connais le numéro de téléphone de ta maman, pas vrai ?
Épisode 9
Hé ! Yoo Joo Yeong, si tu es à l'intérieur, sors s'il te plaît.
Parlons.
Résultats du test Incompatibilité
J'ai fini de discuter avec Hwi Cheol alors retirez vos mains de l'héritage.
Vous pensez que c'est comme briser une tirelire et en prendre les pièces ?
Vous devez suivre la procédure pour obtenir la permission du tribunal, autant pour le transfert des droits que pour les titres.
J'ai bien peur que ça ne vous arrêtera pas de brailler. Tant de paroles inutiles.
Pardon ? Brailler ?
Ne nous faisons pas perdre de temps, ce n'est pas comme si nous allions vivre cent ans.
Allô ?
Oui.
Oui, ce qu'ahjussi a dit est vrai.
Toi et Mo Hwi Cheol êtes de parfaits étrangers.
J'ai aussi un jour jeté ce regard à ma maman.
Je ne suis pas Yoo Geum Bi !
Ta façon de t'habiller ne va vraiment pas.
Maintenant que tu vas vivre avec moi, tu n'as plus à t'habiller ainsi.
Qui a dit que j'allais vivre avec toi ?
Quand tu emballeras tes affaires, jette tout sauf les choses dont tu as vraiment besoin.
Et appelle-moi quand tu seras prête. Je viendrai immédiatement te chercher.
Je ne suis pas Yoo Geum Bi, je suis Mo Geum Bi !
Pourquoi tu es aussi effrontée ?
Il n'a ni argent ni compétences. C'est pour cela qu'il vit avec difficulté. Tu ne le sais pas ?
Ce ne sera pas plus difficile maintenant que tu n'es pas sa fille ? Veux-tu lui rendre les choses encore plus difficiles ?
Le juge a seulement libéré Mo Hwi Cheol pour qu'il vive avec sa fille.
Mais que se passera-t-il maintenant que tu n'es plus sa fille ?
Il va devenir un kidnappeur s'il continue à s'accrocher à toi.
- Mon papa... - J'ai dit qu'il n'est pas ton papa !
De plus, quand plus tard il aura son propre enfant, tu penses qu'il s'occupera de toi comme il le fait maintenant ?
Il n'est pas aussi gentil que tu le penses !
J'ai dit que je ne suis pas Yoo Geum Bi mais Mo Geum Bi !
Hé ! Appelle-moi, d'accord ?
Ce vélo, à la maison, je peux l'avoir ?
Je le nettoierai tous les jours et monterai dessus très longtemps. ♫ Hier la pluie s'est arrêtée ♫
♫ Après un long moment, la lumière des étoiles est apparue ♫
♫ Grâce à cela c'était une belle journée ♫
♫ Mais ce n'était pas le plus important ♫
Vous allez travailler ?
Non, je vais faire de l'escalade.
Soyez prudent en escaladant.
Oui, je reviens vite. ♫ Je t'ai rencontrée ce jour-là ♫
♫ Tu m'as brièvement pris dans tes bras ♫
Reste ici et amuse-toi, je reviens.
- N'y va pas. - Quoi ?
- Il fait froid aujourd'hui. - Il ne fait pas froid du tout, c'est frais.
Ne joue pas trop longtemps et couche-toi tôt.
♫ Demain, ♫
Je t'ai dit de ne pas y aller. ♫ comme aujourd'hui ♫
Ah, ça va. ♫ Pourrait aussi être une dure journée mais ♫
- Est-ce que tu as fini tous tes devoirs ? - N'y va pas !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu es encore contrariée ?
Ce n'est pas grave si je n'ai pas de médicaments. N'y va pas.
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Geum Bi, quelque chose ne va pas ?
Ça irait bien si tu ne faisais pas un travail épuisant. ♫ Je te rencontrerai demain ♫
♫ Peut-être, même s'il pleut ♫
Pourquoi tu agis si différemment de d'habitude ?
Comporte-toi comme d'habitude.
L'Ahjumma du grand magasin m'a tout raconté.
♫ Car je serai là pour toi ♫
Et si tu te fais attraper ?
De quoi tu parles ? Pourquoi je me ferais attraper ?
Puisque je ne suis pas ta fille,
si tu me gardes avec toi, c'est un enlèvement.
Quoi ?
♫ Même si pour le temps qui reste comme hier ♫
♫ Tu pourrais avoir le sentiment d'être à l'abri ♫
Tu crois les mots de cette femme ?
Ce sont des mensonges.
♫ Dans la rue sans parapluie ♫
♫ Quand tu es avec moi ♫
Geum Bi, qu'est-ce que ça veut dire ?
♫ Quand tu es avec moi ♫
♫ Dans le sombre monde ♫
♫ Quand la lumière brillera ♫
♫ Je dirai ton nom ♫
♫ Fais que ce soit une belle journée ♫
Fais aussi ce côté correctement !
Ah, cette personne. Dépêche-toi ! ♫ Je te regarderai ♫
C'est quoi toute cette agitation si tôt le matin ? Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Quoi ? Vous voulez me tirer les cheveux ?
- Vous ne pourrez pas vous en occuper. - Quoi ?
Geum Bi, vous ne pouvez pas vous en occuper.
Ne fourrez pas votre nez dans les affaires de famille des autres. Occupez-vous de vos affaires.
Geum Bi est très malade.
Quoi ?
Une enfant de 10 ans va perdre sa mémoire.
Plus tard, il sera difficile pour elle d'avaler sa nourriture.
Il n'y a ni remède, ni médicaments.
Ce sera une grande victoire pour elle de mettre l'uniforme que les autres enfants portent.
La ferme.
Comment une femme qui a abandonné son enfant pourrait-elle supporter ça ?
La ferme, je suis sa mère.
Et alors ?
Quoi ?
Quand les symptômes s'aggraveront, elle ne se souviendra d'aucun de nous.
Quelle importance que vous soyez sa mère ou non ?
Geum Bi a-t-elle besoin d'une mère à l'heure actuelle ?
- Alors ? - Non !
Quelqu'un qui puisse agir comme une bonne mère.
Ou au moins quelqu'un qui puisse agir de la même façon.
Vous pensez que j'ignore que vous et Mo Hwi Cheol voulez garder l'héritage pour vous ?
- Est-ce tout ce que vous avez à dire ? - Quoi ?
En dehors de vous débarrasser des gens autour de Geum Bi pour de l'argent,
qu'est-ce que vous pouvez faire d'autre pour elle ?
Vous aurez beau essayer, vous êtes une étrangère et je suis...
C'est une maladie héréditaire.
- Quoi ? - La maladie de Geum Bi.
C'est une maladie rare qui se manifeste uniquement quand les deux parents possèdent les gênes.
Que Geum Bi soit comme ça,
c'est à moitié votre faute.
Je ne pourrai jamais renoncer à Geum Bi pour une femme comme vous.
Vos droits parentaux sans valeur, je vous les ferai perdre.
♫ Ne dis pas que tu es désolé ♫
Je ne sais rien à part des choses sur les arbres.
Donc je vais vous dire quelque chose à propos d'eux.
Des fois deux arbres fusionnent par une branche.
Quand on creuse en pensant qu'ils partagent les mêmes racines, chaque arbre a ses propres racines.
En ce qui concerne les gens, c'est comme lorsque deux personnes qui ne partagent pas une goutte de sang
se retrouvent ensemble comme si elles partageaient le même corps.
Des arbres enlacés.
Donc on appelle un arbre qui a des branches fusionnées
un arbre enlaçant.
Geum Bi et vous avez un arbre enlaçant comme destin.
Même si vous ne partagez pas de lien du sang,
une fille et un père qui sont mille fois plus proches.
C'est ce que sont Geum Bi et Hwi Cheol.
Vous comprenez ce que je te dis ?
♫ Tous les jours, je pleure ♫
Elizabeth était une magnifique princesse.
La princesse Elizabeth habitait dans un château, mais...
Cool, j'ai gagné !
Arrive à l'heure ! T'es une étudiante à l'université ?
Tu passais ton temps à mémoriser les horaires du métro. Le train avait un pneu crevé ?
Quoi ? Tu ne te rappelles pas ?
Pourquoi je ne me rappellerais pas ?
Pourquoi tu cries ? C'est toi qui es en retard.
Hmm !
Eh !
Justement ! Il n'y aurait pas moyen de l'envoyer à l'orphelinat ?
Oh, qu'y a-t-il, Geum Bi ? Dis bonjour.
C'était mon repas mais je n'aime pas le porc ni le lait.
Et puis, qu'est-ce qui prouve que tu es ma fille ?
Eh !
Et toi ! Pourquoi tu appelles ton père "Ahjussi" ?
Vis avec moi. Vis ou meurs, mais vis avec moi jusqu'à la fin !
Compris ?
Qui es-tu ?
Ah, ça... Quel est ton nom ? Eun Bi ?
C'est Geum Bi.
D'accord. Geum Bi.
Tu sais à quel point Geum (l'or) est cher.
Ce n'est pas ce "Geum", c'est "Geum" pour "soie".
Ah, soie.
Et "Bi" ? C'est "Bi" comme dans une averse ? (bi = pluie)
Non, c'est "Bi" comme dans "croissant de lune".
Eh, ça devrait être comme "pleine lune", croissant de lune c'est un peu simple.
Un croissant de lune est plus beau.
La pleine lune est juste ronde et grosse.
Tu ne sais rien.
Un croissant de lune de soie. Joli.
Ma fille.
Si moche.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Je vais te raconter une histoire.
Je n'écouterai pas si ce n'est pas intéressant.
Écoute quand même.
Parfois deux arbres sont connectés par une branche.
Si tu creuses en pensant qu'ils partagent les mêmes racines,
tu découvres qu'ils ont chacun leurs propres racines.
Imaginons que ces arbres sont des gens...
Pourquoi les chaussures d'une fille sont si usées ?
C'est possible si nous faisons perdre à Yoo Ji Yeong ses droits de garde.
Faites-les-lui perdre dans ce cas.
Un procureur doit faire une requête pour lui faire perdre ses droits de garde.
Mais s'ils n'ont aucune preuve qu'elle n'est pas qualifiée pour disposer de ses droits parentaux, ils ne feront rien.
Ah, laissez-moi. J'ai quelque chose à dire au procureur !
Je paye aussi des taxes ! Quelqu'un qui paye des taxes essaye de rencontrer un fonctionnaire, pourquoi voulez-vous m'arrêter ?
Oh, M. le Procureur ! M. le Procureur, c'est moi !
J'ai quelque chose à vous dire. M. le Procureur !
Ah, un citoyen dit qu'il a quelque chose à vous dire. Eh !
Ah, laissez-moi !
M. le Procureur.
- Vous vous amusez ? - Comment ?
Vous avez utilisé votre fille pour être relâché. Mais vous commencez à escroquer peu après être sorti, et maintenant vous essayez d'obtenir un héritage ?
Ce n'est pas profiter d'elle ?
M. le Procureur, ce n'est pas ça. Si vous écoutez rien qu'une fois...
À part votre respiration, y a-t-il autre chose qui sorte de votre bouche que des mensonges ?
M. le Procureur. Ce n'est pas ça. Si vous écoutez juste une fois...
Quoi, quoi, vaurien ?
S'il vous plaît, allez-y et dites juste ça.
Dire quoi ?
L'escroquerie dans laquelle le frère de Kang Hee est impliqué, dites au procureur que ça n'a rien à voir avec moi.
Quelle escroquerie ? Nous lui avons donné de bons prix sur les produits, nous ne l'avons pas arnaqué.
L'enfant est sur le point de m'être retirée.
De quoi tu parles ?
Enfant, oui, bien sûr. Qui se souciait de ne pas pouvoir l'envoyer dans un orphelinat ?
Je t'en prie va lui dire un mot.
As-tu le droit de dire une chose pareille ?
Quoi ?
Tu ne te rappelles pas ce que tu as fait à Chi Soo à l'époque ?
Quand Chi Soo t'a supplié de te rendre à l'école pour dire un mot en sa faveur.
Qu'est-ce que tu lui as répondu à l'époque, enfoiré ?
Mince !
Bon sang...
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
J'ai fait comme tu me l'avais dit.
Continue comme ça.
Sinon je devrai révéler ce qui s'est passé il y a 15 ans.
Je te l'ai déjà dit, je ne savais pas.
Le fait que le père de Hwi Cheol s'est fait poignarder n'a rien à voir avec moi.
Pourquoi une personne innocente est si nerveuse ?
Tu as joué un rôle important dans cette affaire.
Pas vrai ?
Chi Soo.
Reconnaissance de dette
Tu m'as poussée dans cette direction tout en sachant que l'enfant était malade ?
Quoi ?
Arrête de faire semblant.
Pauvre connard.
Il n'y a ni traitement, ni médicaments.
Tu as omis de me dire qu'elle passera difficilement les 20 ans.
Tu as profité de ce point faible, pas vrai ?
Bien, faisons comme ça.
Puisque c'est comme ça que l'on survit de toute façon.
Mais vas-y doucement, sinon nous serons deux à mourir.
L'enfant est malade ?
Je t'ai dit d'arrêter de faire semblant. Tu es tellement détestable.
Pourras-tu t'occuper d'une enfant malade ?
Vous avez tous répété ce texte ? Tu dis la même chose qu'eux.
Je dis juste que si tu ne peux pas gérer ça, tu devrais la laisser à Hwi Cheol.
Si je fais en sorte que lui et l'enfant soient séparés
penses-tu que Hwi Cheol sera aussi dévasté que tu l'as prévu ?
Ce n'est même pas sa vraie fille.
Après une semaine, il aura tout oublié et reprendra sa vie d'avant.
Mais pas toi ?
Si tu ne peux pas faire la différence entre une mère et quelque chose d'autre,
c'est cent fois mieux de rester avec une femme qui a de l'argent.
Ça fait 32% en excluant les intérêts payés en avance.
Si tu retires ça de ce que je percevrai en rendant l'enfant, il ne me restera plus grand-chose.
Si tu prends, disons 32% d'intérêts de 5000, combien reste-t-il ?
Ce n'est pas comme si tu pouvais gagner 1,5 milliard en quelques années.
Et même si c'était 100 %, je m'en fous.
Et à propos de ton alcoolisme ?
Est-ce de l’alcoolisme si je ne bois qu'un peu d'alcool de temps en temps ?
Et pourtant, dès que tu commences, tu ne t'arrêtes pas.
Si tu t'arrêtes, tu deviens anxieuse, irritable et tes mains se mettent même à trembler.
N'est-ce pas ce qu'on appelle une addiction ?
Tais-toi.
Débiteur : Yoo Joo Yeong
Vous ne pouvez même pas faire de demande de garde ?
N'y a-t-il vraiment rien que l'on puisse faire ?
Tout est de ma faute.
Même moi je ne croirais pas quelqu'un qui vit comme moi.
Geum Bi.
Pied.
Donne-moi ton pied.
L'autre.
- Ça te va ? - Ça me va.
Tu les aimes ?
Je les aime.
C'est bon alors.
C'est quoi "perdre la garde" ?
Tu veux vraiment vivre avec moi,
même si je suis pauvre ?
Tu sais, l'Ahjumma du grand magasin t'a mise au monde tout de même.
Et ?
Et, de quel droit pourrais-je te prendre, pour que tu puisses vivre avec moi ?
Mais cette femme m'a abandonnée.
Ça rend les choses encore plus difficiles.
De toute façon, si nous devons vivre ensemble
alors l'Ahjumma du grand magasin devra renoncer à son droit de garde.
Mais elle ne fera jamais cela.
Sauf si elle avait de gros problèmes.
C'est pour ça que...
Quoi ?
Je suis désolée.
Quoi ?
J'ai dit que j'étais désolée.
Tu as mangé un hamburger pourri ou quelque chose comme ça ?
Non, j'ai mangé des gâteaux de riz épicés dans un bol.
Ton père est procureur, pas vrai ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Juste comme ça. Je t'envie.
Ton père est-il vraiment haut gradé ?
Bien sûr, c'est le procureur en chef.
Il doit donc avoir pas mal de subordonnés, pas vrai ?
Bien sûr que oui.
Il doit travailler dans un très bel endroit aussi, non ?
Bien sûr.
Tu y es déjà allée ?
Bureau des affaires publiques
Procureur en chef Hong Yong Goo
Aigoo, désolé de t'avoir fait attendre.
Donc tu es l'amie de Sil Ra ?
Oui, nous sommes dans la même classe.
Es-tu proche de Sil Ra ?
Non, on se dispute tout le temps.
Aigoo. Pourquoi des amies se disputeraient ?
Il y a ce garçon dans notre classe, Jae Ha.
Et Sil Ra l'aime beaucoup.
Ah, vraiment ?
Mais il est plus ami avec moi qu'il ne l'est avec Sil Ra.
Oh non. Et donc ?
C'est pour ça qu'au déjeuner, elle me donne toujours la plus petite part de dongkatsu (porc grillé)
et qu'elle marche sur ma grenouille.
Maintenant je m'en souviens. Tu es la petite fille qui a frappé Sil Ra, pas vrai ?
Et tu as dit à ma femme "tu es tellement moche".
Mais ce petit Jae Ha, est-il aussi beau que moi ?
Ah, vraiment ?
Alors peux-tu laisser Sil Ra être amie avec Jae Ha aussi ?
Alors accordez-moi une faveur.
Bien sûr.
Je la laisserai l'avoir.
Aigoo, tu es si gentille, Geum Bi.
D'accord. Quelle est la demande ?
Aidez-moi à vivre avec mon père.
Maître Ma
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai dit que j'avais fini de parler. Commence la procédure pour le transfert des droits.
Nous préparons une pétition pour la perte de vos droits parentaux. Préparez-vous.
Quoi ?
L'enfant est assez intelligente, comme vous. Elle a même convaincu le procureur.
Pardon ?
Salle de médiation
Merci beaucoup.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Ah, ne faites pas cela. Quelqu'un qui paie ses impôts ne devrait pas être comme ça avec un fonctionnaire.
S'il vous plaît, prenez soin de nous.
Vous êtes Yoo Ji Yeong, c'est exact ?
Oui, c'est exact.
Commençons.
Détendez-vous. Ne rentrez pas les épaules.
Nous sommes des parents d'élèves.
Oui.
Donc, comment avez-vous fait pour avoir une enfant comme elle ?
Pardon ?
Je vous envie. Chez moi, ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
Ils sont jaloux et cupides.
Parfois, quand je leur achète des cadeaux ou que je leur donne de l'argent de poche,
alors seulement ils disent "Papa, je t'aime. Papa, tu es le meilleur".
Ils sont comme leur mère.
Je n'ai pas élevé cette enfant.
C'est elle qui m'élève.
Ce n'est pas quelque chose à envier.
Je devrais avoir honte.
Lorsque j'achète des cadeaux ou que je lui donne de l'argent,
je pense que je suis un bon père.
Je n'ai rien fait pour mon enfant.
Je ne crois pas que Geum Bi pense la même chose.
N'ayez pas trop de grandes attentes.
Quelles attentes. Je n'attends rien de mon enfant.
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Dans la Loi, nous évitons la perte des droits parentaux autant que possible.
Il est difficile de gagner à moins que la mère de l'enfant ait un énorme défaut.
Yoo Joo Yeong, qui est concernée par la perte possible de la garde de son enfant,
a abandonné son enfant et n'a rempli aucune de ses obligations parentales ces 9 dernières années.
Excusez-moi... Je ne l'ai pas abandonnée, je l'ai laissée avec...
Elle a dit qu'elle était très instable psychologiquement et a insisté sur le fait qu'elle manquait d'une stabilité financière pour élever un enfant.
Même si nous acceptons la requête de Yoo Joo Yeong,
abandonner un enfant de 12 mois est un acte impardonnable.
Je ne l'ai pas abandonnée, je l'ai confiée à quelqu'un.
Vous n'êtes pas allée la voir une seule fois pendant les 9 dernières années, n'est-ce pas ?
J'étais à l'étranger.
Alors, pourquoi vous ne l'avez pas recherchée quand vous êtes revenue en Corée ?
Ce couple n'avait pas d'enfant, alors j'ai pensé qu'ils l'avaient inscrite sur leur registre familial.
Vous venez juste d'admettre que vous avez illégalement abandonné votre enfant au lieu d'utiliser la procédure légale.
À l'époque, je n'avais rien.
Si je n'avais pas confié cette enfant à quelqu'un, elle et moi-même serions toutes les deux mortes de faim.
Vous auriez pu laisser l'enfant avec sa grand-mère maternelle.
J'avais coupé les ponts avec elle.
Elle n'était pas mieux qu'une étrangère, alors pourquoi serais-je allée la voir ?
Yoo Joo Yeong, calmez-vous.
Êtes-vous en train de dire que j'aurais dû mourir avec l'enfant ? C'est ça la Loi ?
Si vous vouliez tant rester loin de cette personne, pourquoi êtes-vous après son héritage maintenant ?
Pourquoi vous rapportez cela à l'héritage ? C'est ignoble ! C'est la seule chose que vous voyez ?
Oui, un procureur a tendance à ne voir que des criminels.
Maîtrisez-vous.
Oui.
D'accord, je vais vous poser une question qui n'est pas sournoise.
Yoo Joo Yeong, pourquoi avez-vous mis au monde une enfant ?
Vous avez disparu après l'avoir abandonnée à quelqu'un qui n'était pas de sa famille.
Alors pourquoi l'avez-vous mise au monde ?
Donc, j'aurais dû avorter ?
Vous avez peut-être fait en sorte qu'elle soit mal vue par le juge, mais ce n'est pas suffisant pour changer la décision.
Nous avons besoin de quelque chose de plus fort.
Je n'étais pas au courant, je l'ai transporté sans savoir que c'était de la drogue.
Je l'ai juste suivie quelques fois !
Viens cette fois.
J'ai pas envie. Pourquoi je te verrais ?
Si nous devons vivre ensemble alors l'Ahjumma du grand magasin devra renoncer à son droit de garde.
Mais elle ne fera jamais cela.
Sauf si elle avait de gros problèmes.
Tu as dit que tu ne voulais pas me voir.
Pourquoi tu continues de m'appeler ? Je suis occupée.
Tu as l'air proche du procureur, alors va lui demander.
Quand on est jeune, on est censé vivre avec les personnes au même nom de famille.
Je t'ai dit que j'étais Mo Geum Bi.
C'est quoi Mo Geum Bi ? Mo Geum Bi ?
Si tu étais une Mo, je ne t'aurais pas appelée Geum Bi.
Pourquoi tu continues à déranger mon papa ?
Ton papa nous dérange.
Il essaie de séparer une mère et son enfant. Et il ignore la Loi.
Quel genre de loi ?
Elle ne te laisse pas vivre avec qui tu veux. Je n'ai pas besoin de ce genre de loi.
Tu ne connaissais pas du tout Mo Hwi Cheol et tu l'as apprécié après avoir vécu avec lui.
- Si tu vis avec moi... - Tu as dit que tu n'aimais pas ta maman non plus.
Quand ai-je dit que je ne l'aimais pas ?
Tu as dit que tu fixais ta mère avec des yeux comme les miens.
Tu as une telle mémoire.
Oh, j'ai mal aux yeux.
Tu n'as pas soif ?
Arrête de me fixer. Tu vas te fatiguer.
Si tu me fixes, est-ce que des lasers vont sortir ?
Que tu vives ou meures, tu dois vivre avec moi maintenant.
Pourquoi ?
Combien de fois je dois répéter la même chose ?
Je sais, je sais. "De quel droit je peux être une mère après t'avoir abandonnée".
C'est ce que tu allais dire, n'est-ce pas ? J'en ai marre d'entendre ça.
Je n'ai pas besoin de maman.
D'accord, bien sûr que tu n'en as pas besoin. J'ai été comme ça, moi aussi.
Mais au moins, tu en as besoin jusqu'à tes 20 ans.
Je ne vais pas vivre jusqu'à 20 ans.
Du café pour une petite chose comme toi ? Tu connais le goût du café ?
Je le saurai si je goûte.
Qu'est-ce que tu sais ?
C'est amer, hein ?
C'est une boisson pour adultes.
Parce que c'est amer, tu plonges du sucre et de la crème dedans.
Tu mélanges ceci et cela.
Évidement, tu ne sais même pas ce que tu es en train de boire.
Quel goût ça a ?
Cela ?
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Tout d'abord, si tu souhaites faire rire quelqu'un, tu devrais utiliser de l'alcool.
Quel goût ça a ?
C'est aussi amer que le café,
mais c'est une différente sorte d'amertume.
Le café, plus il est amer, plus il te remettra les idées en place.
L'alcool, lui, te fera perdre la tête.
Passe-le-moi.
Ça, tu ne peux pas.
Ah, pourquoi ?
Même si tu ne bois pas cela, tu peux encore vivre dans ce monde de manière supportable.
N'est-ce pas ?
Même si ce n'est pas le cas, bois ça pour aujourd'hui.
Tu es déjà ivre.
Tu joues la dure alors que tu ne tiens même pas l'alcool.
Hé, je n'ai pas bu tant que ça.
Une fois que j'ai commencé, il n'y a pas fin.
Tu peux boire quelle quantité ?
Je ne sais pas.
Je dois boire pour savoir.
Je crois que tu es ivre donc tu devrais arrêter de boire.
Hé, je ne fais que commencer. Pourquoi devrais-je m'arrêter de boire ?
Excusez-moi, apportez-moi une autre bouteille.
Hé.
Marche droit.
Je marche droit.
Qu'y a-t-il à l'intérieur pour qu'ils soient tous alignés comme ça ?
Pourquoi sont-elles habillées aussi légèrement au milieu de l'hiver ?
C'est plus drôle que tu le crois.
C'est dommage que je ne puisse pas te montrer.
Non, attends.
Allons-y.
Où ?
Tu aimes danser ?
Danser ?
Je suis sûre que tu aimeras.
Que tu danses bien ou non, allons-y.
Mais je peux entrer à l'intérieur ?
Bien sûr, ta maman te fera entrer à l'intérieur.
Ma fille a dit qu'elle voulait voir.
Crois en ta maman. Allons-y.
Hé, bouge.
Vous ne voyez pas qu'il y a une queue ?
Ah, une queue. Nous devrions faire la queue.
Avons-nous seulement besoin de faire la queue ?
Où comptez-vous vous rendre avec une enfant ?
Ahjumma, l'entrée est interdite aux moins de 18 ans.
Ces foutus 18 ans, sérieusement.
Personne ne peut danser s'il n'a pas 18 ans ?
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Ce n'est pas un endroit où les enfants peuvent jouer.
Regarde-moi qui est en train de jouer.
Quoi ?
Lorsqu'il est l'heure de jouer, quelle est la différence entre un enfant et un adulte ?
Tu dois aimer ces satanés 18 ans.
Est-ce qu'il n'y a que la loi ? Dégage !
J'ai supporté ça jusqu'à maintenant.
Ahjumma, allez-vous-en.
J'imagine qu'on ne peut rien y faire. Nous devons juste nous en aller.
Tu croyais que j'allais partir ? Sale voyou !
Bouge. J'ai dit, bouge.
Bouge, sale mocheté.
Pourquoi il est si épais ?
Ah !
Geum Bi.
Geum Bi, tu vas bien ? Tu as mal quelque part ?
Je pourrais juste revenir une prochaine fois.
Ce voyou, sérieusement. C'est ma fille.
Qu'es-tu en train de faire, sale voyou ? Tu as perdu l'esprit ?
Qu'est-ce qu'il y a de si mal à ça, sale voyou !
Tu m'as poussée ?
Cet imbécile, il ne va pas me laisser tranquille, vraiment.
Geum Bi, pousse-toi de là.
Cet imbécile, vraiment.
Bien. Essaie donc de faire quelque chose.
- Essaie donc ! - Que faites-vous ?
Cet imbécile, vraiment.
Hé ! Quoi !
Quoi ! Viens par là !
Papa Hwi Cheol
Elle ne répond pas ?
Ah, cette gamine. Elle ne nous laisse pas un jour de répit.
Ne devrions-nous pas sortir et la chercher ?
Il faudrait que je sache où elle est allée...
Ah, donc...
Allô ?
Ah, c'est quoi ça, sérieusement ?
Lâchez-moi.
D'accord, alors venez ici un instant.
Ah, vraiment, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
C'est quoi ça, vraiment ?
C'est la première fois que je vois une femme comme ça.
C'est ta mère ?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal...
Ah.
Hé, Yoo Geum Bi.
Tu sais pourquoi ton nom c'est Geum Bi ?
Soyeuse "Geum", croissant de lune "Bi".
Je suis un peu gênée
mais je ne sais pas comment écrire ton nom en caractères chinois.
Mais, c'est moi qui t'ai donné ton nom.
J'ai même dépensé de l'argent pour trouver ton nom.
Mais rien ne t'allait.
Bon sang.
Tu étais un si joli bébé.
Comment ai-je pu partir et te donner un nom comme cela.
Il y avait même un Sam Soon parmi ces noms.
Un bébé
dont les sourcils étaient si distincts
qu'ils ressemblaient à un croissant de lune.
Peu importe combien je te regardais,
je ne m'en suis jamais lassée.
C'est pourquoi je t'ai donné ce nom.
J'ai toujours
voulu que tu marches sur de soyeux chemins,
en étant aussi jolie qu'un croissant de lune.
Plus tard, j'ai découvert
que ce nom
n'était pas un si beau nom.
J'aurais dû juste t'appeler Sam Soon.
Si je l'avais fait,
tu n'aurais peut-être pas attrapé une si mauvaise maladie.
Je suis désolée
de t'avoir donné ce nom.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je ne peux pas danser si je veux ?
Fermez-la, vous voulez ?
Je vous laisse ici au lieu de vous enfermer dans une cellule à cause de l'enfant.
Hé, quelle est la peine pour avoir dit qu'on voulait aller danser ?
C'est n'importe quoi.
Ah, ça fait mal.
Geum Bi. Donne à Maman un peu d'eau.
J'ai tellement soif.
Toi !
Papa.
Je t'ai dit que ce n'était pas ton père.
Tu es affreuse.
Vous pouvez partir.
Ah, Geum Bi.
Donne de l'eau à Maman.
Tu devrais au moins me dire où tu pars. Tu n'as pas non plus répondu au téléphone.
Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Geum Bi, où étais-tu partie ? Nous étions tellement inquiets.
Pourquoi tu n'écoutes jamais ?
Pourquoi tu cries et tu en fais tout un fromage ? Tellement bruyant.
Bruyant ?
Viens là.
Et si tu me regardes comme ça, des lasers vont sortir ?
Qu'as-tu dit ?
Ah, cette...
Les arbres entrelacés.
Elle ne faisait pas seulement du tapage, elle s'est même battue avec un policier.
Obstruction à la justice.
Nous l'avons attrapée comme il faut cette fois.
Alors, est-ce quelque chose que nous pouvons utiliser pour lui retirer les droits parentaux ?
Ce n'est pas normal d'essayer d'emmener une enfant en boîte de nuit.
Si les choses se passent bien...
- Excusez-moi, Monsieur. - Quoi ?
Je dois vite partir, parce qu'il y a quelque chose d'important que je dois faire.
Mes boyaux gargouillent sérieusement. Vous pouvez me commander de la soupe anti-gueule de bois ?
Quoi ?
Monsieur !
Sur la base de ce dont nous avons parlé jusqu'ici,
et les nouvelles informations que nous avons reçues aujourd'hui,
j'ai de nombreux doutes
sur le fait que vous puissiez garder vos droits parentaux.
Malgré tout, la détentrice des droits, Mlle Yoo Joo Yeong,
semble montrer des signes de réflexion et de remord.
Le fait que vous soyez encore jeune,
et aussi,
considérant combien notre société estime les valeurs de l'amour et l'instinct maternel,
je prendrai ma décision après avoir entendu l'opinion de l'enfant.
Ouah, Geum Bi a un sens de la mode incroyable.
Essayez-les vite.
Quoi ? Tu ne les aimes pas ?
Non,
je les aime, mais
combien d'argent as-tu dépensé pour acheter quelque chose comme ça ?
J'ai de l'argent que j'ai gagné en tirant les cartes.
Toi...
En tout cas, tu as travaillé dur pour gagner cet argent.
J'accepterai l'intention. Alors, allons les rendre demain.
Si tu ne les aimes pas, ne les porte pas. Je vais juste les jeter.
Bien, bien. Je les porterai.
Ah.
Ah, attends. As-tu pris tes médicaments ?
Hein ?
Oh, bien sûr.
Plus tard,
tu ne seras plus en mesure de te reconnaître toi-même dans le miroir.
Enfant Geum Bi.
Entrez.
Dépêche-toi d'entrer et reviens vite. Il fait froid, alors allons manger du shabu shabu (fondue japonaise).
Nous attendrons ici.
D'accord.
Il ne va rien se passer, pas vrai ?
Bien sûr qu'il va se passer quelque chose.
Il y a toujours quelque chose qui se passe depuis l'arrivée de Geum Bi.
Sérieusement, qu'aurions-nous fait sans Geum Bi ?
Je sais.
Est-ce que ton nom est Yoo Geum Bi ?
Oui.
Sais-tu pourquoi tu es ici aujourd'hui ?
Oui.
Yoo Joo Yeong, sortez et attendez dehors, s'il vous plaît.
Hein, pourquoi ?
S'il vous plaît, attendez dehors pour que Geum Bi soit à l'aise pour me donner son opinion.
Procureur.
Maintenant, puisqu'il n'y a personne ici,
ne pense à personne d'autre et dis-moi sincèrement.
Vous voyez...
Oui ?
Geum Bi.
L'Ahjumma du grand magasin... Non.
Je veux vivre avec ma maman.
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki